Wie liegt so weit how far away
Die Welt von hier! the world lies from here!
Schlaf nur, wie bald Just sleep, how soon
Kommt der Abend schön, the lovely evening comes,
Durch den stillen Wald through the silent forest
Die Quellen gehn, the springs flow.
Die Mutter Gottes wacht, The Mother of God watches,
Mit ihrem Sternenkleid with her robe of stars
Bedeckt sie dich sacht she covers you softly
In der Waldeinsamkeit, in the forest solitude,
Gute Nacht, gute Nacht! - good night, good night!