Franz Abt
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa schwingen sich, husch! zwei Vöglein drauf, and there, swish! two little birds swing up onto it,
Zu oberst auf den Gipfel, right up to the very top,
Und blicken hinab in den Wald hinein, and gaze down into the forest,
Und singen so laut, und singen so fein, and sing so loud, and sing so sweet:
Weiß wohl, was euch Beiden so wohl gefällt, We know well what pleases you two so:
Nicht Schöneres gibt's ja in Gottes Welt, there is nothing more beautiful in God's world
Als der Wald, als der Wald, than the forest, than the forest,
Im rothen, goldenen Abendschein! in the red, golden glow of evening!
O könnt' ich schauen mit euch hinab, Oh, could I gaze down with you,
Ihr Vöglein, auf allen Schimmer, you little birds, upon all that shimmer,
Auf das funkelnde Grün, auf das zitternde Licht, upon the sparkling green, upon the trembling light,
Auf das neckisch holde Geflimmer! upon that teasing, lovely glimmer!
Und säh' ich wie ihr in die Pracht hinein, And if I, like you, could gaze into that splendour,
Mit einem Mal, o wie schön müßt's sein! all at once, oh how lovely it would be!
Denn mir und euch Nichts so wohl gefällt, For nothing pleases me and you so well,
Und Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt, and there is nothing more beautiful in God's world
Als der Wald, als der Wald, than the forest, than the forest,
Im rothen, goldenen Abendschein! in the red, golden glow of evening!
Und ist der letzte Sonnenstrahl And once the last ray of sun
Spät aus dem Walde geschieden, has late departed from the forest,
Und sinket hernieder die stille Nacht, and the still night sinks down,
Mit ihrem seligen Frieden, with its blessed peace,
Da fliegen die Vöglein in's Nest hinein, then the little birds fly into the nest,
Und noch im Traume klingt es fein: and still in their dream it softly sounds:
Viel Schönes gibt es, was uns gefällt, There is much beauty that delights us,
Doch Schöneres gibt's nicht in Gottes Welt, yet nothing more beautiful in God's world
Als der Wald, als der Wald, than the forest, than the forest,
Im rothen, goldenen Abendschein! in the red, golden glow of evening!