Clara Schumann
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWill die Kraft dir schier versagen, If your strength is all but failing you,
'Vorwärts' ist das rechte Wort. "Forward" is the right word.
Darfst nicht weilen, wenn die Stunde You must not linger when the hour
Rosen dir entgegenbringt, brings you roses,
Wenn dir aus des Meeres Grunde when from the depths of the sea
Die Sirene lockend singt. the siren sings alluringly to you.
Vorwärts, vorwärts! Im Gesange Forward, forward! In song wrestle
Ringe mit dem Schmerz der Welt, with the pain of the world
Bis auf deine heisse Wange until upon your hot cheek
Goldner Strahl von oben fällt, a golden ray falls from above.
Bis der Kranz, der dichtbelaubte, until the thickly leafed wreath
Schattig deine Stirn umwebt, entwines your brow in shade,
Bis verklärend überm Haupte until, transfiguring you, above your head
Dir des Geistes Flamme schwebt. the flame of the spirit hovers.
Vorwärts drum durch Feindes Zinnen, Therefore forward through the enemy's battlements,
Vorwärts durch des Todes Pein, forward through the pain of death.
Wer den Himmel will gewinnen, Whoever wants to gain heaven
Muss ein rechter Kämpfer sein! must be a true fighter!