Franz Schubert
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs lächelt aus dem dünnen Flor out of the thin gauze of cloud there smiles
Die Sonne matt und krank hervor. the sun, faint and sick.
Denn ach, mein Liebling flieht! For ah, my darling is fleeing!
Auf welcher Flur, On what meadow,
Auf wessen Spur, on whose trail,
So fern von Iden wallst du itzt, so far from Ida, are you roaming now,
O du, der ganz mein Herz besitzt, o you who possess my whole heart,
Du Liebling der Natur? you darling of nature?
Vernimmst du auch Do you too catch,
Im Morgenhauch in the breath of morning,
Das Ach, das Idens Brust entächzt, the cry that groans its way out of Ida's breast,
Das Sehnen, drinn ihr Herz zerlechzt, the longing in which her heart parches away,
Im kühlen Morgenhauch? in the cool breath of morning?
Was ahnest du, What do you sense of it,
Der Idens Ruh you who took Ida's peace
Und Idens Freuden mit sich nahm? and Ida's joys away with you?
Ach, ahnest du wohl Idens Gram, Ah, do you sense anything of Ida's grief,
Und flehst für Idens Ruh? and do you plead for Ida's peace?
O kehre um! O turn back!
Kehr' um, kehr' um! Turn back, turn back!
Zu deiner Einsamtraurenden! To the one who mourns alone for you!
Zu deiner Ahnungschaurenden! To the one who shudders with foreboding for you!
Mein Einziger, kehr' um! My only one, turn back!