Franz Abt
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJede Welle gold'ne Funken sprüht, Every wave throws up golden sparks
Jedes Herz zu neuer Lust erwacht -- Every heart awakens to new delight
Ferner Glockenklang Distant peal of bells
Tönt vom Rebenhang, Rings out from the vineyard slope
Und im nahen Baum der Drossel Sang. And in the nearby tree the thrush's song
In der Morgenglut In the morning glow
Wie im Abendschein: As in the evening light
O wie wonnig ruht O how blissfully one rests
Sich's am grünen Rhein! by the green Rhine
Stolze Burgen auf den Felsenhöhn, Proud castles on the rocky heights
Blüh'nde Städte an des Stromes Rand, Blooming towns along the river's edge
Muntre Gäste, Mädchen frisch und schön, Merry guests, girls fresh and fair
Und ein volles gutes Glas zur Hand -- And a full, good glass to hand
Schiffe klein und groß Boats small and large
Wiegt des Rheines Schooß, The Rhine's lap cradles them
Reißt das Herz von allen Sorgen los. Frees the heart from all its cares
In der Morgenglut In the morning glow
Wie im Abendschein: As in the evening light
O wie wonnig ruht O how blissfully one rests
Sich's am grünen Rhein! by the green Rhine
Glücklich wer auf deiner Segensflur Happy is he who, on your blessed fields
Immer atmen darf, Du heil'ger Rhein! may always breathe, you holy Rhine!
Doch auch glücklich wem ein Kurzes nur Yet happy too is he for whom, but briefly
All Dein Zauber blüht in's Herz hinein! all your magic blooms into the heart!
Holde Sehnsucht schreibt Sweet longing inscribes
Tief sich ein und bleibt, itself deep within, and stays
Daß es immer wieder zu Dir treibt! so that it draws one back to you again and again
In der Morgenglut In the morning glow
Wie im Abendschein: As in the evening light
O wie wonnig ruht O how blissfully one rests
Sich's am grünen Rhein! by the green Rhine