Franz Abt
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDa springen von grünen Stufen there from green ledges leap
Die Quellen allzumal. the springs, all of them at once.
Und Eines ruft's dem Andern, And one calls it to the next,
Das klinget fern und nah: and it rings far and near:
Die rechte Zeit zum Wandern, the right time for wandering,
Die Frühlingszeit ist da! the springtime is here!
O du holdselig Weben O you sweet, gracious stirring
In Wald und Thal und Höhn! in forest and valley and heights!
Nun athmet Alles Leben Now everything breathes with life
Und findet's gut und schön. and finds it good and fair.
Nun mit der Lerche steige, Now with the lark, rise up,
Mein Wandersang, empor my wandering song, on high,
Und schmücke dich, und zeige and deck yourself out, and show
So frisch dich wie zuvor! yourself as fresh as ever before!
Durch all die Frühlingswellen, Through all the waves of spring,
Durch all die schöne Zeit through all the lovely season,
Nun wandern, wie die Quellen, now to wander, like the springs,
Will ich mit Freudigkeit. is what I wish, with joy.
Wie jene rieselnd schweifen As those, trickling, range
Durch Schlucht und Halden viel, through many a ravine and hillside,
Verirren sich und streifen, go astray and wander off,
Sie kommen doch an's Ziel. yet they reach their goal in the end.
Wählst du dir zum Begleiter If you choose for your companion
Den schönen Lebensmut, a fine and cheerful courage,
Wie findest du so heiter how cheerful then you find
Die Welt, wie schön und gut. the world, how fair and good.
Und wagst du kühn zu irren, And if you dare to stray boldly,
So drückst du einst mit Lust, then one day, with delight, you press
Mag auch der Weg sich wirren, though the path may tangle itself,
Erfüllung an die Brust. fulfilment to your breast.