Gerard Bunk
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie alten dunkeln Linden! The old dark linden trees!
Dort hat sie mich zuletzt geküßt, There she kissed me for the last time,
Hat mir noch lange nachgegrüßt! And long waved her goodbye to me!
Bald werd' ich sie nun finden. Soon I shall find her now.
Und doch ist mir das Herz so schwer. And yet my heart is so heavy.
Welch' tiefe Stille rings umher! What deep silence all around!
Es rauschen nur die Linden; Only the lindens rustle;
Und aus dem süßen Blüthenduft And out of the sweet blossom scent
Ein kleiner Vogel lockt und ruft, A little bird lures and calls,
Als müßt' ich dort sie finden. As though I must find her there.
Das war des Liebchens liebster Schall, That was my darling's dearest sound,
Der Sang der lieben Nachtigall The song of the dear nightingale
In einer dunkeln Linden; In a dark linden tree;
Das war von je ihr liebster Baum, That was always her favourite tree,
Da träumten wir so schönen Traum, There we dreamed so beautiful a dream,
Da war sie stets zu finden! -- There she was always to be found! --
Und als ich kam dem Orte nah, And as I drew near the place,
Manch schwarzes Kreuz erblickt' ich da, I caught sight of many a black cross there,
Umrauscht von dunkeln Linden; Rustled around by dark lindens;
Dazu ein Grab, noch frisch umblüht, And besides a grave, still freshly in bloom,
Da sang die Nachtigall ihr Lied, -- There the nightingale sang her song, --
Da war mein Lieb zu finden! There my love was to be found!