Felix Mendelssohn
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMuß scheiden; one must part;
Wiewohl doch Nichts im Lauf der Welt though nothing in the course of the world
Dem Herzen ach! so sauer fällt, is so hard, ah, on the heart
Als Scheiden! ja Scheiden! as parting! yes, parting!
So dir geschenkt ein Knösplein was, If you were given a little bud,
So thu' es in ein Wasserglas, put it in a glass of water,
Doch wisse: but know this:
Blüht morgen dir ein Röslein auf, if a little rose blooms for you tomorrow,
Es welkt wohl schon die Nacht darauf; it may well wilt the very next night;
Das wisse! ja wisse! know that! yes, know it!
Und hat dir Gott ein Lieb bescheert, And if God has granted you a love
Und hältst du sie recht innig werth, and you hold her truly dear,
Die Deine your own,
Es wird wohl wenig Zeit um sein, little time will pass, most likely,
Da läßt sie dich so gar allein; before she leaves you all alone;
Dann weine! ja weine! then weep! yes, weep!
Nur mußt du mich auch recht verstehn, Only you must understand me rightly,
Ja, recht verstehn! yes, understand me rightly!
Wenn Menschen auseinandergehn, When people part,
So sagen sie: auf Wiedersehn! they say: until we meet again!
Ja Wiedersehn! Yes, until we meet again!