Martin Blumner
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFlieg' zu der Liebsten hin Fly to my beloved,
Und setz' dich nieder. and settle down there.
Sieh, was sie thut, See what she is doing,
Ob sie dem Fernen gut, whether she is kind to the one far away,
Ob sie an mich gedacht, whether she has thought of me,
Vöglein, gib Acht! little bird, pay attention!
Vöglein, flieg' fort, Little bird, fly away,
Vöglein, komm' wieder! Little bird, come back again!
Trag' zu der Liebsten Ohr Carry to my beloved's ear
All' meine Lieder; all my songs;
Sag': „Er ist dein, say: "He is yours,
Kann ohne dich nicht sein, cannot live without you,
Lebt nur allein für dich!“ lives for you alone!"
Vöglein, so sprich! little bird, speak thus!
Vöglein, flieg' fort, Little bird, fly away,
Vöglein, komm' wieder! Little bird, come back again!
Nimm ihren Liebesgruß Take her loving greeting
Auf dein Gefieder! upon your feathers!
Wenn sie dich fragt When she asks you
Und dir viel Schönes sagt and tells you many lovely things,
Bring' mir's im raschen Flug, bring it to me in swift flight,
Vöglein, sei klug! little bird, be clever!
Vöglein, flieg' fort, Little bird, fly away,
Vöglein, komm wieder! Little bird, come back again!
Bring' mir ein Röschen nur Bring me just a little rose
Von ihrem Mieder! from her bodice!
Ist es auch klein, Even if it is small,
Soll's doch willkommen sein! it shall be welcome all the same!
Was mir die Theure zollt, What my dear one grants me,
Vöglein, ist Gold! little bird, is gold!
Vöglein, flieg' fort, Little bird, fly away,
Vöglein, komm wieder! Little bird, come back again!
Raste vom Flug sodann Rest from your flight then
Und setz' dich nieder. and settle down.
Raste bei mir, Rest beside me,
Lab' dich am Futter hier, refresh yourself on the feed here,
Lab' dich am kühlen Trank, refresh yourself on the cool drink,
Vöglein, -- schön' Dank! little bird, my heartfelt thanks!