Johannes Brahms
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUns zu geben wunderbare Kunde to bring us wondrous tidings
Von der schönen alten Wunderstadt. of the beautiful old wondrous city.
In der Fluten Schoos hinabgesunken, Sunk down into the bosom of the waves,
Blieben unten ihre Trümmer stehn. its ruins remained standing below.
Ihre Zinnen lassen goldne Funken Its battlements let golden sparks
Widerscheinend auf dem Spiegel sehn. be seen, reflected upon the mirror.
Und der Schiffer, der den Zauberschimmer And the boatman, who saw the magic glimmer
Einmal sah im hellen Abendroth, once in the bright evening glow,
Nach derselben Stelle schifft er immer, always sails toward that same spot,
Ob auch rings umher die Klippe droht. though all around the reef looms threatening.
Aus des Herzens tiefem, tiefem Grunde From the heart's deep, deep ground
Klingt es mir wie Glocken, dumpf und matt; it sounds to me like bells, muffled and faint;
Ach, sie geben wunderbare Kunde ah, they bring wondrous tidings
Von der Liebe, die geliebt es hat. of the love that once it held.
Eine schöne Welt ist da versunken, A beautiful world has sunk down there,
Ihre Trümmer blieben unten stehn, its ruins remained standing below,
Lassen sich als goldne Himmelsfunken letting themselves, as golden heavenly sparks,
Oft im Spiegel meiner Träume sehn. often be seen in the mirror of my dreams.
Und dann möcht' ich tauchen in die Tiefen, And then I long to dive into the depths,
Mich versenken in den Wunderschein, sink myself into the wondrous light,
Und mir ist, als ob mich Engel riefen and it seems to me as if angels called me
In die alte Wunderstadt herein. into the old wondrous city.