Georges Bizet
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account"Aimable oiseau, lui disait-il, "Sweet bird," he said to it,
Je te destine à ma bergère. I mean you for my shepherdess.
Pour prix du don que j'aurai fait, In return for the gift I shall have made,
Que de baisers !... Si ma Lucette what kisses!... If my Lucette
M'en donne deux pour un bouquet, gives me two for a bunch of flowers,
J'en aurai dix pour la Fauvette." I shall have ten for the warbler."
La Fauvette dans le vallon In the valley the warbler
A laissé son ami fidèle, has left her faithful friend,
Et tant fait que de sa prison and struggled so hard that from her prison
Elle s'échappe à tire-d'aile. she escapes on swift wings.
"Ah ! dit le berger désolé, "Ah!" says the grieving shepherd,
Adieu les baisers de Lucette ! farewell, Lucette's kisses!
Tout mon bonheur s'est envolé All my happiness has flown away
Sur les ailes de la Fauvette." on the warbler's wings."
Myrtil retourne au bois voisin, Myrtil goes back to the nearby wood,
Pleurant la perte qu'il a faite ; weeping for the loss he has suffered;
Soit par hasard, soit à destin, whether by chance or by fate,
Dans le bois se trouvait Lucette : Lucette was in the wood:
Et sensible à ce gage de foi, and, touched by this pledge of faithfulness,
Elle sortit de sa retraite, she came out of her hiding place
En lui disant: "Console-toi, console-toi, Myrtil, console-toi, ah !, and said to him: "Take comfort, take comfort, Myrtil, take comfort, ah!
Tu n'as perdu que la Fauvette!" All you have lost is the warbler!"