Edvard Grieg
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOg Augo djupe og graa' deep-set gray eyes,
Og stilslegt, drøymande Lag. and a quiet, dreaming manner.
Det er som det halvt um halvt It is almost as if
Laag ein Svevn yver heile ho; sleep lay over her whole being;
I Rørsle, Tale og alt in every movement, every word, in everything
Ho hev denne døyvde Ro. she has this subdued calm.
Under Panna fager, men laag Beneath her brow, lovely but low,
Lyser Augo som bak ein Eim; her eyes shine as though through a haze;
Det er som dei stirande saag it is as though those staring eyes saw
Langt inn i ein annan Heim. far into another world.
Berre Barmen gjeng sprengd og tung, Only her chest heaves, tense and heavy,
Og det bivrar um Munnen bleik. and her pale mouth quivers.
Ho er skjelvande sped og veik, She trembles, slight and weak,
Midt i det ho er ven og ung. even while she is fair and young.