Franz Schubert
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWenn mir nur die kleinste Hoffnung bliebe: if only the smallest hope were left to me,
Reich belohnet wär' mein Schmerz! my pain would be richly repaid!
Aber auch die Hoffnung ist vergebens, But hope too is in vain,
Kenn' ich doch ihr grausam Spiel. for I do know its cruel game.
Trotz der Treue meines Strebens Despite the constancy of my striving
Fliehet ewig mich das Ziel. - the goal flees from me for ever.
Dennoch lieb' ich, dennoch hoff' ich immer, And yet I love, and yet I go on hoping,
Ohne Liebe, ohne Hoffnung treu; faithful without love, without hope;
Lassen kann ich diese Liebe nimmer, I can never let this love go,
Mit ihr bricht das Herz entzwey! and with it the heart breaks in two!