Dann weißt du, Ninetta, then you know, Ninetta,
Wer wartend hier steht. who stands waiting here.
Du weißt, wer trotz Schleier You know who, despite veil
Und Maske dich kennt, and mask, recognizes you,
Wie Amor die Venus as Amor knows Venus
Am Nachtfirmament. in the night sky.
Ein Schifferkleid trag' ich A boatman's garb I wear
Zur selbigen Zeit, at that very time,
Und zitternd dir sag' ich: and trembling I tell you:
„Das Boot liegt bereit! “The boat lies ready!
O komm, wo den Mond Oh, come, while the moon
Noch Wolken umziehn, is still veiled by clouds,
Laß durch die Lagunen, let us, through the lagoons,
Mein Leben, uns fliehn!“ my love, the two of us flee!”