Glinka
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountтихо Брента протекала, the Brenta flowed quietly by,
серебримая луной; silvered by the moon;
отражён волной огнистой the fiery wave reflected
блеск прозрачных облаков, the gleam of transparent clouds,
и восходит пар душистый and a fragrant mist rises
от зелёных берегов. from the green banks.
Свод лазурный, томный ропот The azure vault, the languid murmur
чуть дробимыя волны, of the barely rippling wave,
померанцев, миртов шопот the whisper of orange trees and myrtles
и любовный свет луны. and the loving light of the moon.
упоенья аромата The intoxicating fragrance
и цветов, и свежих трав, of flowers and of fresh grass,
и вдали напев Торквата and, far off, Torquato's song
гармонических октав. in harmonious octaves.
Всё вливает тайно радость, Everything secretly pours in joy,
чувствам снится дивный мир; the senses dream of a wondrous world;
сердце бъётся; мчится младость the heart beats; youth rushes
на любви весенний пир, to love's spring feast,
по волнам скользят гондолы, gondolas glide over the waves,
искры брызжут под веслом sparks spray from under the oar,
звуки нежной баркаролы the sounds of a tender barcarolle
веют лёгким ветерком. drift on the light breeze.