Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch hab ein Herz I have a heart
Das edel ist, und stolz, und gut. that is noble, and proud, and good.
Ich bin ein deutsches Mädchen! I am a German girl!
Zorn blickt mein blaues Aug' auf den, My blue eye looks anger upon the man,
Es haßt mein Herz my heart hates
Den, der sein Vaterland verkent! the man who disowns his fatherland!
Ich bin ein deutsches Mädchen! I am a German girl!
Erköhre mir kein ander Land I would choose no other land for myself
Zum Vaterland, as my fatherland,
Wär mir auch frey die große Wahl! even were the great choice free to me!
Ich bin ein deutsches Mädchen! I am a German girl!
Mein hohes Auge blickt auch Spott, My lofty eye looks scorn as well,
Blickt Spott auf den, looks scorn upon the man
Der Säumens macht bey dieser Wahl. who makes delay over this choice.
Du bist kein deutscher Jüngling! You are no German youth!
Bist dieses lauen Säumens werth, You are worth this lukewarm dithering,
Des Vaterlands and of the fatherland
Nicht werth, wenn du's nicht liebst, wie ich! not worthy, if you do not love it as I do!
Du bist kein deutscher Jüngling! You are no German youth!
Mein ganzes Herz verachtet dich, My whole heart despises you,
Der's Vaterland you who disown the fatherland,
Verkent, dich Fremdling! und dich Thor! you stranger, and you fool!
Ich bin ein deutsches Mädchen! I am a German girl!
Mein gutes, edles, stolzes Herz My good, noble, proud heart
Schlägt laut empor beats loudly upward
Beym süßen Namen: Vaterland! at the sweet name: fatherland!
So schlägt mirs einst beym Namen So one day it will beat in me at the name
Deß Jünglings nur, der stolz wie ich of that youth alone who, proud as I am
Aufs Vaterland, of the fatherland,
Gut, edel ist, ein Deutscher ist! is good and noble, and is a German!