Ich läute die Abendglocken: I ring the evening bells:
Vale carissima! Farewell, dearest one!
Es steht eine Burg am Berge, A castle stands upon the mountain,
Wo ich die Traute sah, where I beheld my beloved,
Mein Herz klingt in die Glocken: my heart rings out in the bells:
Vale carissima! Farewell, dearest one!
Fern soll mir stehen Minne, Far from me shall love now stand,
Und stand mir doch so nah! and yet it stood so near to me!
Es steht ein Kloster im Tale, A cloister stands within the valley,
Vale carissima! Farewell, dearest one!