Henry Purcell
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThe sprightly twang of the melodious lute The lively twang of the melodious lute
Agrees not with my voice, and both unsuit does not agree with my voice, and both are unfit for
My untun'd fortunes. Th'affected measure my untuned fortunes. The affected measure
Of strains that are constrained afford no pleasure. of forced strains gives no pleasure.
Music's the child of mirth, where griefs assail Music is the child of mirth; where griefs attack
The troubled soul, both voice and fingers fail; the troubled soul, both voice and fingers fail;
My grief's too great for smiling eyes my grief is too great for smiling eyes
To cure or counter charms to exorcise. to cure, or counter-charms to drive out.
The raven's dismal croaks, the midnight howls The raven's dismal croaks, the midnight howls
Of empty wolves mix'd with the screech of owls, of hungry wolves mixed with the screech of owls,
The nine sad knolls of a dull passing bell, the nine sad tolls of a dull passing bell,
With the loud language of a nightly knell, with the loud language of a knell at night,
And horrid outcries of revenged crimes, and horrid outcries of crimes avenged,
Join'd in a medley, is music for these times. joined in a medley: that is music for these times.
These are no times to touch the merry strings These are no times to touch the merry strings
Of Orpheus, no, Ah! no, these are no times to sing. of Orpheus; no, ah no, these are no times to sing.
How can my music relish in your ears, How can my music please your ears
That cannot speak for sobs nor sing for tears? when I cannot speak for sobbing, nor sing for tears?