Siedete mir das Blut mit Macht my blood seethed with force
Von all der brennenden Süße. from all that burning sweetness.
Kocht im Kessel ein Wässerlein, When a drop of water boils in the kettle,
Bleibt der Kessel nicht liegen; the kettle will not stay put;
Ei, wie hoch in die Luft hinein Ah, how high up into the air
Ließ ich mein Hütlein fliegen! I let my little hat fly!
Wo es sich im Gezweig verlor, Where it vanished among the boughs,
Mögen die Vögel wissen; the birds may know;
Da ich lange den Kopf verlor, since I lost my head long ago,
Kann ich den Hut wohl missen. I can well do without the hat.