das hat 'nen Stutzen in der Hand with a carbine in his hand,
und zielt auf mich voll Grausen. aiming at me, to my horror.
Ich renne, da ich mich erbos', Enraged, I charge
auf ihn in vollem Rasen, at him in full fury,
da drückt das kecke Bürschlein los then the bold little lad fires
und ich stürzt' auf die Nasen. and I fell flat on my face.
Er aber lacht mir ins Gesicht, But he laughs in my face
daß er mich angeschossen, that he has shot me,
Cupido war der kleine Wicht Cupid was the little creature,
das hat mich sehr verdrossen. and that annoyed me very much.