Lyrics
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.
Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.
Und wüßten sie mein Wehe,
Die goldenen Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.
Sie alle können's nicht wissen,
Nur eine kennt meinen Schmerz;
Sie hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.
English translation
And if the little flowers knew
How deeply my heart is wounded,
They would weep along with me
To heal my pain.
And if the nightingales knew
How sad and sick I am,
They would let ring out merrily
A refreshing song.
And if they knew my sorrow,
The little golden stars,
They would come down from their heights
And speak words of comfort to me.
They all cannot know it;
Only one knows my pain;
For she herself has torn,
Torn apart my heart.
IPA pronunciation
[ʔʊnt ˈvʏstəns diː ˈbluːmən diː ˈklaɛnən]
[viː tiːf fɛɐ̯ˈvʊndət maɛn hɛɐ̯ts]
[ziː ˈvʏɐ̯dən mɪt miːɐ̯ ˈvaɛnən]
[tsuː ˈhaɛlən ˈmaɛnən ʃmɛɐ̯ts]
[ʔʊnt ˈvʏstəns diː ˈnaxtɪɡalən]
[viː ʔɪç zoː ˈtraorɪç ʔʊnt kraŋk]
[ziː ˈliːsən ˈfrøːlɪç ʔɛɐ̯ˈʃalən]
[ʔɛɐ̯ˈkvɪkəndən ɡəˈzaŋ]
[ʔʊnt ˈvʏstən ziː maɛn ˈveːə]
[diː ˈɡɔldənən ˈʃtɛɐ̯nəlaɛn]
[ziː ˈkɛːmən ʔaos ˈʔiːrɐ ˈhøːə]
[ʔʊnt ˈʃprɛːçən troːst miːɐ̯ ʔaɛn]
[ziː ˈʔalə ˈkœnəns nɪçt ˈvɪsən]
[nuːɐ̯ ˈʔaɛnə kɛnt ˈmaɛnən ʃmɛɐ̯ts]
[ziː hat jaː zɛlpst tsɛɐ̯ˈrɪsən]
[tsɛɐ̯ˈrɪsən miːɐ̯ das hɛɐ̯ts]