August Bungert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd morgen ein Roß, ein schnelles Roß, and tomorrow a horse, a swift horse,
Zu reiten in die Welt. to ride out into the world.
Vergang'nes Leid ist kaum ein Leid, Past sorrow is scarcely a sorrow,
Und süß ist Jubel im Haus, and sweet is rejoicing in the house,
Und dazu ein Blick, ein heller Blick and besides a glance, a bright glance
In lust'ge Zeit hinaus. out into a merry time.
Die Welt ist jetzt so frühlingsgrün The world is now so spring-green
Und hat der Blumen so viel, and has so many flowers,
Hat Mägdlein schön wohl nah' und fern, has fair maidens both near and far,
Und klingend Saitenspiel. and ringing music of strings.
Und bist du nur der rechte Mann, And if only you are the right man,
Und greifest fröhlich drein, and grasp cheerfully at it,
So Ros' als Maid, so Lieb' als Lied then rose and maid, love and song,
Ist Alles, Alles dein. is all, all yours.
Drum gestern Noth und heute Wein, So yesterday hardship and today wine,
Das ist's, was mir gefällt, that is what pleases me,
Und morgen zu Roß, wohl hoch zu Roß and tomorrow on horseback, high on horseback
Reit' ich in alle Welt. I ride into all the world.