Francis Poulenc
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt d'une dure parole and with a hard word
Nous heurtons l'hiver têtu we strike against the stubborn winter.
Chaque arbre a sa place en l'air Each tree has its place in the air,
Chaque roc son poids sur terre each rock its weight on the earth,
Chaque ruisseau son eau vive each stream its running water;
Nous nous n'avons pas de feu. we, we have no fire.
La bonne neige le ciel noir The good snow, the black sky,
Les branches mortes la détresse the dead branches, the distress
De la forêt pleine de pièges of the forest full of traps,
Honte à la bête pourchassée shame to the hunted beast,
La fuite en flèche dans le cœur the flight like an arrow in the heart.
Les traces d'une proie atroce The tracks of a dreadful prey,
Hardi au loup et c'est toujours go on, after the wolf! and it is always
Le plus beau loup et c'est toujours the finest wolf, and it is always
Le dernier vivant que menace the last one alive who is threatened by
La masse absolue de la mort. the absolute mass of death.
Bois meurtri bois perdu d'un voyage en hiver Bruised wood, wood lost on a winter journey,
Navire où la neige prend pied ship where the snow gains a foothold,
Bois d'asile bois mort où sans espoir je rêve wood of refuge, dead wood where I dream without hope
De la mer aux miroirs crevés of the sea with its shattered mirrors.
Un grand moment d'eau froide a saisi les noyés A long moment of cold water has seized the drowned,
La foule de mon corps en souffre and the crowd of my body suffers from it.
Je m'affaiblis je me disperse I grow weak, I scatter,
J'avoue ma vie j'avoue ma mort j'avoue autrui. I confess my life, I confess my death, I confess others.
La nuit le froid la solitude Night, cold, solitude:
On m'enferma soigneusement they shut me in with care.
Mais les branches cherchaient leur voie dans la prison But the branches sought their way in the prison,
Autour de moi l'herbe trouva le ciel around me the grass found the sky.
On verrouilla le ciel They bolted the sky,
Ma prison s'écroula and my prison collapsed.
Le froid vivant le froid brûlant m'eut bien en main. The living cold, the burning cold had me firmly in hand.