Benjamin Britten
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZu Vaters Haus, des Pfarrers; Stern an Sterne to Father's house, the parson's; star upon star
Sie leuchteten doch alle gar zu schön; they all shone far too beautifully;
Um Mitternacht. at midnight.
Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite when later, further out in life's expanse,
Zur Liebsten mußte, mußte, weil sie zog, had to go to my beloved, had to, because she drew me,
Gestirn und Nordschein über mir im Streite, stars and northern lights at strife above me,
Ich gehend, kommend Seligkeiten sog; I, going and coming, drank in such bliss;
Um Mitternacht. at midnight.
Bis dann zu letzt des vollen Mondes Helle until at last the brightness of the full moon
So klar und deutlich mir ins Finstere drang, broke so clear and distinct into my darkness,
Auch der Gedanke willig, sinnig, schnelle that the thought too, willing, pensive, swift,
Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang; wound itself around the past as around the future;
Um Mitternacht. at midnight.