Alexander von Zemlinsky
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDas Wasser leisen Falles The water, softly falling,
Nur durch die Blumen rinnt. trickles only through the flowers.
Der Mond mit vollem Scheine The moon, in full radiance,
Ruht breit auf jedem Dach; rests broad on every roof;
In weiter Welt alleine Alone in the wide world,
Bin ich zur Stund noch wach. I am still awake at this hour.
Und Alles, Lust und Schmerzen, And everything, joy and sorrows,
Bracht' ich in mir zur Ruh; I have brought to rest within me;
Noch Eins noch wacht im Herzen, Still one thing keeps waking in my heart,
Nur Eins: und das bist Du! only one: and that is you!
Und Deines Bildes Friede And the peace of your image
Folgt mir in Zeit und Raum: follows me through time and space:
Bei Tag wird er zum Liede, by day it turns into a song,
Und Nachts wird er zum Traum! and at night it turns into a dream!