Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSelbst der Himmel hat die schönen even the sky has closed
Hellen Aeuglein zugethan. its lovely bright little eyes.
Ich nur wache, süßes Leben, Only I keep watch, sweet life,
Schaue sehnend in die Nacht, and gaze longingly into the night
Bis dein Stern in öder Ferne until your star, in the desolate distance,
Lieblich leuchtend mir erwacht. wakes for me, shining sweetly.
Ach nur einmal, nur verstohlen Ah, just once, just secretly
Dein geliebtes Bild zu sehn, to see your beloved image,
Wollt' ich gern in Sturm und Wetter I would gladly stand in storm and weather
Bis zum späten Morgen stehn. until late in the morning.
Seh' ich's nicht von ferne leuchten? Do I not see it shining from afar?
Naht es nicht schon nach und nach? Is it not coming nearer, little by little?
Ach, und freundlich hör' ich's flüstern: Ah, and I hear it whisper kindly:
Sieh, der Freund ist auch noch wach. See, the friend is still awake too.
Süßes Wort, geliebte Stimme, Sweet word, beloved voice,
Der mein Herz entgegen schlägt! toward which my heart beats!
Tausend sel'ge Liebesbilder A thousand blissful images of love
Hat dein Hauch mir aufgeregt. your breath has stirred in me.
Alle Sterne seh' ich glänzen I see all the stars shining
Auf der dunklen, blauen Bahn, on their dark blue path,
Und im Herzen hat und droben and in my heart and up above
Sich der Himmel aufgethan. heaven has opened.
Holder Nachhall, wiege freundlich Lovely echo, rock my head
Jetzt mein Haupt in milde Ruh, kindly now into gentle rest,
Und noch oft, ihr Träume, lispelt and often still, you dreams, whisper
Ihr geliebtes Wort mir zu. her beloved word to me.