Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Quellen brausen the springs rush
Das Thal entlang; along the valley;
Ich wand're in Eile I wander in haste
Durch Wald und Schnee, through forest and snow,
Wohl manche Meile many a mile
Von Höh zu Höh. from height to height.
Und will das Leben And though life
Im freien Thal in the open valley
Sich auch schon heben is already rising
Zum Sonnenstrahl; toward the sunlight,
Ich muß vorüber I must go past
Mit wildem Sinn in a wild mood
Und blicke lieber and would rather look
Zum Winter hin. toward winter.
Auf grünen Haiden, On green heaths,
Auf bunten Au'n, on bright meadows
Müßt' ich mein Leiden I would have to see my sorrow
Nur immer schaun, over and over:
Daß selbst am Steine that even on stone
Das Leben sprießt, life springs up,
Und ach! nur Eine and ah, one woman alone
Ihr Herz verschließt. keeps her heart shut.
O Liebe, Liebe, O love, love,
O Mayenhauch! O breath of May!
Du drängst die Triebe You drive the shoots
Aus Baum und Strauch; out of tree and bush;
Die Vögel singen the birds sing
Auf grünen Höhn; on green heights;
Die Quellen springen the springs leap up
Bei deinem Wehn! when you blow!
Mich läßt du schweifen Me you let roam
Im dunkeln Wahn in dark delusion
Durch Windespfeifen through the whistling wind
Auf rauher Bahn. on a rough road.
O Frühlingsschimmer, O shimmer of spring,
O Blüthenschein, O gleam of blossom,
Soll ich denn nimmer shall I then never
Mich dein erfreun? rejoice in you?