Manuel de Falla
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountque me dan pesares that they bring me sorrow
y me gusta verlos, and yet I like to see them,
que me dan pesares that they bring me sorrow
y me gusta verlos. and yet I like to see them.
Son tan juguetones They are so playful
y tan zalameros, and so flattering,
sus miradas prontas their quick glances
llegan tan adentro, go in so deep,
que hay quien asegura that there are some who say
que Dios los ha hecho that God has made them
como para muestra as if to give a sample
de lo que es lo bueno, of what is good,
de lo que es la gloria, of what glory is,
de lo que es el cielo. of what heaven is.
Mas, por otra parte, But on the other hand,
¡son tan embusteros! they are such liars!
dicen tantas cosas They say so many things
que desdicen luego, that they take back later,
que hay quien asegura that there are some who say
que Dios los ha hecho that God has made them
como para muestra as if to give a sample
de lo que es tormento, of what torment is,
de lo que es desdicha, of what misfortune is,
de lo que es infierno. of what hell is.
Y es que hay en tus ojos For in your eyes there are,
como hay en los cielos, as there are in the skies,
noches muy obscuras, very dark nights
días muy serenos. and very calm days.
Y hay en tus miradas And in your glances there is
maridaje eterno an eternal marriage
de amorcillos locos of mad little loves
y desdenes cuerdos, and sane disdain,
y entre sus penumbras and among their half-shadows
y sus centelleos and their sparkles
brillantes afanes are bright longings
y tus pensamientos, and your thoughts,
como entre las sombras as among the shadows
de la noche obscura of the dark night
brillan los relámpagos the lightning flashes
con su vivo fuego. with their vivid fire.
Luces que parece Lights that seem
que se están muriendo to be dying
y que de improviso and then suddenly
resucitan luego. come back to life.
Sombras adorables, Adorable shadows,
llenas de misterio full of mystery
como tus amores, like your loves,
como mis deseos. like my desires.
Algo que da vida... Something that gives life...
mucho que da miedo... much that brings fear...
Yo no sé qué tienen I do not know what it is
tus ojillos negros about your dark little eyes
que me dan pesares that they bring me sorrow
y me gusta verlos. and yet I like to see them.