Carl Banck
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo der Wogen Heer Where the host of waves
An die Felsen kracht, Crashes against the rocks
Da schau' ich vom Turme hinaus. There I gaze out from the tower
Ich erheb' einen Sang I lift up a song
Aus voller Brust At full voice
Und mische den Klang And mingle the sound
In die wilde Lust, Into the wild delight
In die Nacht, in den Sturm, in den Graus. Into the night, into the storm, into the dread
Dringe durch, dringe durch Break through, break through
So freudenvoll, So full of joy
Mein Lied, von der Burg My song, from the keep
In das Sturmgeroll, Into the rolling storm
Verkünd' es laut durch die Nacht, Proclaim it loud through the night
Wo schwanket ein Schiff Where a ship is tossing
Durch die Fluth entlang, Along through the flood
Wo schwindelt am Riff Where, at the reef, reels
Des Wanderers Gang: The wanderer's tread
Daß hier oben ein Mensch noch wacht: That a man is still keeping watch up here
Ein kräftiger Mann, A sturdy man
Recht frisch bereit, Briskly at the ready
Wo er helfen kann, Wherever he can help
Zu wenden das Leid To turn aside the sorrow
Mit Ruf, mit Leuchte, mit Hand. With a call, with a light, with a hand
Ist zu schwarz die Nacht, If the night is too black
Ist zu fern der Ort, If the place is too far
Da schickt er mit Macht Then with all his might he sends
Seine Stimme fort His voice forth
Mit Trost über See und Land. With comfort over sea and land
Wer auf Wogen schwebt, Whoever floats upon the waves
Schon leck sein Kahn, His boat already leaking
Wer im Walde bebt, Whoever trembles in the forest
Wo sich Räuber nah'n, Where robbers draw near
Der denke: Gott hilft wohl gleich. Let him think: God will surely help at once
Wen das wilde Meer Whomever the wild sea
Schon hinunter schlingt, Is already swallowing down
Wem des Räubers Speer Whomever the robber's spear
In die Hüfte dringt, Pierces into the hip
Der denkt' an das Himmelreich. He thinks of the kingdom of heaven