Reynaldo Hahn
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoint de guimpe jaune et point de chignon : no yellow wimple and no chignon:
L'air d'une bacchante et les yeux d'un ange. the air of a bacchante and the eyes of an angel.
Suspendue au bras d'un doux compagnon, Hanging on a gentle companion's arm,
Je l'ai rencontrée aux champs d'Avignon, I met her in the fields of Avignon,
Un jour de vendange. one day during the grape harvest.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange : I met her one day during the grape harvest:
La plaine était morne et le ciel brûlant ; the plain was bleak and the sky was blazing;
Elle marchait seule et d'un pas tremblant ; she walked alone with a trembling step;
Son regard brillait d'une flamme étrange. a strange flame shone in her eyes.
Je frissonne encore en me rappelant I still shudder when I remember
Comme je te vis, cher fantôme blanc, how I saw you, dear white phantom,
Un jour de vendange ! one day during the grape harvest!
Je l'ai rencontrée un jour de vendange, I met her one day during the grape harvest,
Et j'en rêve encore presque tous les jours. and I still dream of it almost every day.
Le cercueil était couvert en velours, The coffin was covered in velvet,
Le drap noir portait une double frange. the black pall had a double fringe.
Les soeurs d'Avignon pleuraient tout autour... The sisters of Avignon wept all around it...
La vigne avait trop de raisin ; l'Amour The vine bore too many grapes; Love
Avait fait la vendange. had gathered the harvest.