Gabriel Fauré
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDe ses lèvres mi-closes, with her half-closed lips,
Rit au premier beau jour, laughs at the first fine day,
La terre bien heureuse the blissful earth
S'ouvre et s'épanouit ; opens and comes into bloom;
Tout aime, tout jouit. everything loves, everything delights.
Hélas ! j'ai dans le cœur une tristesse affreuse. Alas! I have a dreadful sadness in my heart.
Les buveurs en gaîté, The drinkers, in high spirits,
Dans leurs chansons vermeilles, in their ruddy songs,
Célèbrent sous les treilles celebrate beneath the vine arbours
Le vin et la beauté ; wine and beauty;
La musique joyeuse, the joyful music,
Avec leur rire clair with their bright laughter,
S'éparpille dans l'air. scatters in the air.
Hélas ! j'ai dans le cœur une tristesse affreuse. Alas! I have a dreadful sadness in my heart.
En déshabillé blanc In loose white gowns
Les jeunes demoiselles the young ladies
S'en vont sous les tonnelles wander off beneath the arbours
Au bras de leur galant ; on their sweetheart's arm;
La lune langoureuse the languorous moon
Argente leurs baisers silvers their kisses,
Longuement appuyés, long and lingering.
Hélas ! j'ai dans le cœur une tristesse affreuse. Alas! I have a dreadful sadness in my heart.
Moi, je n'aime plus rien, As for me, I love nothing any more,
Ni l'homme, ni la femme, neither man nor woman,
Ni mon corps, ni mon âme, neither my body nor my soul,
Pas même mon vieux chien. not even my old dog.
Allez dire qu'on creuse, Go and tell them to dig,
Sous le pâle gazon under the pale turf,
Une fosse sans nom. a grave without a name.
Hélas ! j'ai dans le cœur une tristesse affreuse. Alas! I have a dreadful sadness in my heart.