Franz Schubert
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Sonn' ist niedergesunken! the sun has gone down!
Der kalte Bär The cold Bear
Blinkt Frost daher! sends his frost glittering this way!
Getrunken, Brüder, getrunken! Drink up, brothers, drink up!
Die Tannen glühn The fir logs are glowing
Hell im Kamien, brightly in the hearth,
Und knatternd fliegen die Funken! and the sparks fly up crackling!
Der edle Rhein The noble Rhine
Gab uns den Wein! gave us the wine!
Getrunken, Brüder, getrunken! Drink up, brothers, drink up!
Der edle Most The noble new wine
Verscheucht den Frost, scares off the frost
Und zaubert Frühling hernieder; and conjures spring down here;
Der Trinker sieht The drinker sees
Den Hain entblüht, the grove in full bloom,
Und Büsche wirbeln ihm Lieder! and the bushes whirl songs at him!
Er hört Gesang He hears singing
Und Harfenklang, and the sound of harps,
Und schwebt durch blühende Lauben; and floats through flowering arbours;
Ein Mädchenchor A chorus of girls
Rauscht schnell hervor, comes rustling quickly out
Und bringt ihm goldene Trauben! and brings him golden grapes!
Saus' immerfort, Rush on for ever,
O Winternord, o north wind of winter,
Im schneebelasteten Haine! in the snow-laden grove!
Nur streu dein Eis, Only, strew your ice
O lieber Greis, o dear old greybeard,
In keine Flaschen mit Weine! into no bottles of wine!
Der stolzen Frau The proud lady:
Färb braun und blau dye brown and blue
Den Kamm, der adlich ihr schwillet! the crest that swells so nobly on her!
Nur musst du fliehn Only you must keep away from
Den Hermelin, the ermine
Der junge Busen verhüllet! that veils young bosoms!