Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Mai ist begonnen, May has begun,
Wir müssen uns freun! we must rejoice!
Die Winde verstummen, The winds fall silent
Und athmen noch kaum; and barely breathe at all;
Die Bienlein umsummen the little bees hum around
Den blühenden Baum. the blossoming tree.
Die Nachtigall flötet The nightingale pipes
Im grünen Gebüsch; in the green thicket;
Das Abendlicht röthet the evening light reddens
Uns Gläser und Tisch. our glasses and our table.
Bekränzet die Tonnen, Garland the casks,
Und zapfet mir Wein; and draw me wine;
Der Mai ist begonnen, May has begun,
Wir müssen uns freun! we must rejoice!
Zum Mahle, zum Mahle, To table, to table,
Die Flaschen herbei! bring the bottles over!
Zween volle Pokale Two brimming goblets
Gebühren dem Mai. are May's due.
Er träuft auf die Blüten He drips onto the blossom
Sein Roth und sein Weiß; his red and his white;
Die Vögelein brüten the little birds are brooding
Im Schatten des Mais. in the shade of May.
Er schenket dem Haine He gives the grove
Verliebten Gesang, songs of love,
Und Gläsern beim Weine, and to the glasses over the wine
Melodischen Klang; a melodious ring;
Giebt Mädchen und Knaben he gives girls and boys
Ein Minnegefühl, a stirring of love,
Und herrliche Gaben and splendid gifts
Zum Kuß und zum Spiel. for kissing and for play.
Ihr Jüngling', ihr Schönen, You young men, you fair ones,
Gebt Dank ihm und Preis! give him thanks and praise!
Laßt Gläser ertönen Let the glasses ring out
Zur Ehre des Mais! in May's honour!
Es grüne die Laube, May the arbour grow green
Die Küsse verschließt! that shuts the kisses in!
Es wachse die Traube, May the grape grow
Der Nektar entfließt! from which the nectar flows!
Es blühe der Rasen, May the grass bloom
Wo Liebende gehn, where lovers walk,
Wo Tanten und Basen where aunts and girl cousins
Die Küsse nicht sehn! cannot see the kisses!
Ihr lachenden Lüfte, You laughing breezes,
Bleibt heiter und hell! stay serene and bright!
Ihr Blüten voll Düfte, You blossoms full of fragrance,
Verweht nicht so schnell! do not blow away so fast!