Franz Schubert
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBald hinauf, und bald hinab; now upward, and now down;
In dem drängenden Gewühle in the pressing throng
Gibt's der Gruben gar so viele, there are so very many pits,
Und die letzte ist das Grab. and the last of them is the grave.
Darum, Brüder, schenket ein, So, brothers, pour it out:
Muß es schon gesunken seyn, if there must be sinking anyway,
Sinken wir berauscht vom Wein. let us sink drunk on wine.
Einem ist der Wurf gelungen, One man's throw has come off;
Hat sich hoch empor geschwungen, he has swung himself up high.
Doch das Glück ist nur ein Ball, But fortune is only a ball:
Seht, je kräft'ger man ihn schlaget, look, the harder it is struck
Und je höher er sich waget, and the higher it ventures,
Desto tiefer ist sein Fall. the deeper its fall.
Darum, Brüder, schenket ein, So, brothers, pour it out:
Muß es schon gefallen seyn, if there must be falling anyway,
Fallen wir berauscht vom Wein! let us fall drunk on wine!
Einmahl muß der Mensch im Leben Once in his life a man must
Sich dem blinden Gott ergeben, surrender to the blind god:
Amor fährt ihm durch den Sinn, Amor goes through his mind,
Und dann muß er schrecklich büßen, and then he must pay for it terribly:
Seufzend sinkt er zu den Füßen sighing, he sinks at the feet
Der erwählten Königinn. of the queen he has chosen.
Laßt Euch nicht mit Weibern ein, Don't get yourselves entangled with womenfolk:
Muß es schon gesunken seyn, if there must be sinking anyway,
Sinken wir berauscht vom Wein! let us sink drunk on wine!
Manchmahl pflegt ein Sturm zu tosen, Sometimes a storm will rage,
Und kein Land ist, wo die Rosen and there is no country where the roses
Ohne allen Dornen blüh'n, bloom without any thorns at all.
Neben Trauben wächst der Wehrmuth, Wormwood grows beside the grapes;
Welcher Mensch sank nie in Schwermuth what man never sank into melancholy,
Von dem Gram gebeuget hin? bowed down by grief?
Wehrmuth, Schwermuth lasset seyn, Wormwood and melancholy, let them be:
Muß es schon gesunken seyn, if there must be sinking anyway,
Sinken wir berauscht vom Wein! let us sink drunk on wine!
Seine Seele rein zu halten, To keep one's soul clean
Wenn in Graziengestalten, when, in the shapes of the Graces,
Überall das Laster winkt, vice beckons on every side,
Ist ein rühmliches Bemühen, is a praiseworthy effort;
Doch nicht jeder ist zu fliehen but not everyone is strong enough
Stark genug, er strauchelt, sinkt. to run from it; he stumbles and sinks.
Darum, Brüder, schenket ein, So, brothers, pour it out:
Muß es schon gesunken seyn, if there must be sinking anyway,
Sinken wir berauscht vom Wein! let us sink drunk on wine!
Seht ihr unter Sturm und Wettern Do you see that man, in storm and foul weather,
Jenen Mann den Berg erklettern, climbing the mountain,
Von des Ruhmes Glanz erhellt? lit up by the glow of fame?
Doch wer wird ihn oben schützen? But who will protect him up there?
Näher ist er dort den Blitzen, Up there he is nearer to the lightning:
Einer trifft ihn, und er fällt. one strikes him, and he falls.
Lasset oben, oben seyn, Let up there be up there:
Muß es schon gefallen seyn, if there must be falling anyway,
Fallen wir berauscht vom Wein! let us fall drunk on wine!
Wie ein Wurm in Büchern graben, To burrow in books like a worm
Heißt den Durst im Salze laben; is to slake your thirst in salt;
Denn der Mensch weiß nie genug, for a man never knows enough.
Er zerknickt der Freude Blüthen, He snaps off the blossoms of joy,
Sinkt dann in ein dumpfes Brüten, then sinks into a dull brooding,
Und wird aus sich selbst nicht klug. and cannot make sense of himself.
Weisheit, Brüder, trägt nichts ein, Wisdom, brothers, yields nothing:
Muß es schon gesunken seyn, if there must be sinking anyway,
Sinken wir berauscht vom Wein! let us sink drunk on wine!
Hätt' auch Einer hier die Ehre, And if one man here had the honour
Daß er nie gefallen wäre, of never having fallen,
Preiset nicht sein seltnes Loos, do not praise his rare lot:
Schützt doch nichts vom letzten Falle, nothing, after all, protects against the last fall.
Endlich sinken wir doch alle In the end we all sink
In der Mutter Erde Schooß. into the lap of mother earth.
Muß es schon gefallen seyn, If there must be falling anyway,
Fallen wir berauscht vom Wein, let us fall drunk on wine,
Auch noch in das Grab hinein. and on into the grave itself.