C. Joseph Brambach
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie Leber dorrt mir ein. my liver is drying out.
Ich bin ein Fisch auf trocknem Sand, I am a fish on dry sand,
Ich bin ein dürres Ackerland, I am a parched field,
O schafft mir, schafft mir Wein! oh bring me, bring me wine!
Was weht doch jetzt für trockne Luft! What dry air is blowing now!
Kein Regen hilft, kein Tau, kein Duft, No rain helps, no dew, no fragrance,
Kein Trunk will mir gedeihn. no drink will quench me.
Ich trink' im allertiefsten Zug, I drink in the deepest gulp,
Und dennoch wird's mir nie genug, and still it is never enough for me,
Fällt wie auf heißen Stein. it falls as on a hot stone.
Was herrscht doch für ein hitz'ger Stern ! What a fiery star reigns!
Er zehrt mir recht am innern Kern It gnaws at my very core
Und macht mir Herzenspein. and gives me heartache.
Man dächte wohl, ich sei verliebt ; One might think I were in love;
Ja, ja ! Die mir zu trinken gibt, yes, yes! She who gives me to drink
Soll meine Liebste sein. shall be my beloved.
Und wenn es euch wie mir ergeht, And if you fare as I do,
So betet, daß der Wein gerät, then pray that the wine turns out well,
Ihr Trinker insgemein! you drinkers, one and all!
O heil'ger Urban, schaff uns Trost, O holy Urban, grant us comfort,
Gib heuer uns viel edlen Most, give us much fine new wine this year,
Daß wir dich benedein ! that we may bless you!