Modest Mussorgsky
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧуется, будто во мраке ночном, one senses that in the dark of the night
Злая, кого-то хоронит; the wicked thing is burying somebody;
Глядь, так и есть! В темноте мужика Look, so it is! In the darkness a peasant
Смерть обнимает, ласкает, is embraced and caressed by Death,
С пьяненьким пляшет вдвоём трепака, with the tipsy man it dances a trepak for two,
На ухо песнь напевает: and croons a song into his ear:
Ой, мужичок, старичок убогой, Hey there, little peasant, wretched old fellow,
Пьян напился, поплёлся дорогой, you drank yourself drunk and went trudging down the road,
А мятель-то, ведьма, поднялась, взыграла. and the snowstorm, that witch, rose up and started her game.
С поля в лес дремучий невзначай загнала. Out of the field into the deep forest she drove you before you knew it.
Горем, тоской да нуждой томимый, Worn down by grief, by anguish and by want,
Ляг, прикорни, да усни, родимый! lie down, curl up, and go to sleep, my own dear man!
Я тебя, голубчик мой, снежком согрею, I will warm you, my little dove, with a bit of snow,
Вкруг тебя великую игру затею. and around you I will get up a great game.
Взбей-ка постель, ты мятель-лебёдка! Plump up the bed, you snowstorm, my little swan!
Гей, начинай, запевай погодка! Hey, begin, strike up a song, foul weather!
Сказку, да такую, чтоб всю ночь тянулась, A tale, and one that would drag on the whole night through,
Чтоб пьянчуге крепко под неё заснулось! so that the drunkard would fall fast asleep under it!
Ой, вы леса, небеса, да тучи, Hey, you forests, you skies, and you storm clouds,
Темь, ветерок, да снежок летучий! darkness, little wind, and you flying snow!
Свейтесь пеленою, снежной, пуховою; Wind yourselves into a swaddling sheet of snow and down;
Ею, как младенца, старичка прикрою... with it I will cover the old man over like a baby...
Спи, мой дружок, мужичок счастливый, Sleep, my friend, you lucky little peasant,
Лето пришло, расцвело! summer has come, it has burst into flower!
Над нивой солнышко смеётся да серпы гляют, Over the cornfield the little sun is laughing and the sickles are moving,
Песенка несётся, голубки летают... a little song is carried on the air, doves are flying...