Franz Abt
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDrum zerspringet schier das Herz, das Herz uns beiden -- And so the heart all but bursts, the heart of us both
Lieber Schatz! ach weine nicht so sehr! Dear sweetheart, ah, do not weep so much!
Gib mir einen Kuß! Give me a kiss!
Eh' ich dich lassen muß. Before I must let you go.
O wie trägt mein Herz an seiner Lieb' so schwer! Oh, how heavily my heart bears its love!
Ach! das Bächlein rauscht und rauscht zu deinen Füßen, Ah, the little brook murmurs and murmurs at your feet,
Schwälblein baut an deinem Fensterlein. The little swallow builds at your little window.
Ach! sie Alle, Alle dürfen dich begrüßen, Ah, they all, all of them, may greet you,
Und von dannen muß nur ich allein. And away from here must only I, alone.
Von der Rose brich From the rose break
Einen Strauß für mich! a bouquet for me!
Daß ich Etwas hab' von dir, darauf ich wein'. So that I have something of you, over which I may weep.
Mond und Sonne will nach dir, nach dir ich fragen, Moon and sun I will ask after you, after you,
Die dich sehen über'm fernen Meer. they that see you across the distant sea.
Alle Nacht will ich Gutnacht, Gutnacht dir sagen, Every night I will bid you goodnight, goodnight,
Als ob ich noch immer bei dir wär'. as if I were still forever by your side.
Nimm den letzten Kuß! Take the last kiss!
Weh! dich lassen muß, Woe! I must let you go,
B'hüt' dich Gott, mein Schatz, ich seh' dich nimmermehr! God protect you, my sweetheart, I shall see you nevermore!