Hugo Wolf
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountspottet doch der Liebesgott the god of love will mock
dereinst auch dein! you too one day!
Magst an Spotten nach Gefallen Feast yourself on mockery
du dich weiden; as much as you please;
von dem Weibe kommt uns Allen from woman comes to all of us
Lust und Leiden. both pleasure and pain.
Treibe nur mit Lieben Spott, Go on mocking love,
Geliebte mein; beloved of mine;
spottet doch der Liebesgott the god of love will mock
dereinst auch dein! you too one day!
Bist auch jetzt zu stolz zum Minnen, Though you are too proud to love now,
glaub', o glaube: believe, o believe:
Liebe wird dich doch gewinnen love will win you yet
sich zum Raube, as its prey,
wenn du spottest meiner Not, when you mock my distress,
Geliebte mein, beloved of mine;
spottet doch der Liebesgott the god of love will mock
dereinst auch dein! you too one day!
Wer da lebt in Fleisch, erwäge Whoever lives in the flesh should consider
alle Stunden: at every hour:
Amor schläft und plötzlich rege Amor sleeps, and suddenly stirring
schlägt er Wunden. he strikes wounds.
Treibe nur mit Lieben Spott, Go on mocking love,
Geliebte mein; beloved of mine;
spottet doch der Liebesgott the god of love will mock
dereinst auch dein! you too one day!