Hugo Wolf
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSie macht dich noch weinen, She will yet make you weep
wo heut du gelacht. where today you laughed.
Und siehst du nicht schwinden And do you not see the moon's shape
des Mondes Gestalt? waning away?
Das Glück hat nicht minder Good fortune has no firmer
nur wankenden Halt. a footing than that.
Dann rächt es sich bald; Then it soon takes its revenge;
und Liebe, gieb Acht! and love, take care!
Sie macht dich noch weinen, She will yet make you weep
wo heut du gelacht. where today you laughed.
Drum hüte dich fein So guard yourself well
vor törigem Stolze! against foolish pride!
Wohl singen im Mai'n The crickets in the wood
die Grillchen im Holze; do sing in May;
dann schlafen sie ein, then they fall asleep,
und Liebe, gieb Acht! and love, take care!
sie macht dich noch weinen, She will yet make you weep
wo heut du gelacht. where today you laughed.
Wo schweifst du nur hin? Where are you wandering off to?
Laß Rat dir erteilen: Let yourself be advised:
Das Kind mit den Pfeilen the child with the arrows
hat Possen im Sinn. has mischief in mind.
Die Tage, die eilen The days go hurrying by,
und Liebe, gieb Acht! and love, take care!
Sie macht dich noch weinen, She will yet make you weep
wo heut du gelacht. where today you laughed.
Nicht immer ist's helle, It is not always bright,
nicht immer ist's dunkel, not always dark,
der Freude Gefunkel the sparkle of joy
erbleicht so schnelle. fades so quickly.
Ein falscher Geselle A false companion
ist Amor, gieb Acht! is Amor, take care!
Er macht dich noch weinen, He will yet make you weep
wo heut du gelacht. where today you laughed.