Camille Saint-Saëns
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe tourne, je tourne, je tourne, I spin, I spin, I spin,
À la feuille morte pareil ; like a dead leaf;
Comme à l'instant où l'on trépasse, as at the moment of death,
La terre, l'océan, l'espace, earth, ocean, space,
Devant mes yeux troublés tout passe, everything passes before my clouded eyes,
Jetant une même lueur ; casting one and the same glow;
Et ce mouvement circulaire, and this circling motion
Toujours, toujours je l'accélère, I speed up, faster and faster,
Sans plaisir comme sans colère, without pleasure and without anger,
Frissonnant malgré ma sueur. shivering in spite of my sweat.
Dans les antres où l'eau s'enfourne, In the caves where the water rushes in,
Sur les inaccessibles rocs, on the inaccessible rocks,
Je tourne, je tourne, je tourne, I spin, I spin, I spin,
Sans le moindre souci des chocs. without the least concern for the blows.
Dans les forêts, sur les rivages; In the forests, on the shores,
À travers les bêtes sauvages, among the wild beasts
Et leurs émules en ravages, and their rivals in ravaging,
Les soldats qui vont sabre au poing, the soldiers who go about sabre in fist,
Au milieu des marchés d'esclaves, amid the slave markets,
Au bord des volcans pleins de laves, at the rim of volcanoes full of lava,
Chez les Mogols et chez les Slaves, among the Mughals and among the Slavs,
De tourner je ne cesse point. I never stop spinning.
Soumis aux lois que rien n'ajourne, Subject to laws that nothing can suspend,
Aux lois que suit l'astre en son vol, the laws a star obeys in its flight,
Je tourne, je tourne, je tourne ; I spin, I spin, I spin;
Mes pieds ne touchent plus le sol. my feet no longer touch the ground.
Je monte au firmament nocturne ; I rise into the night sky;
Devant la lune taciturne, past the silent moon,
Devant Jupiter et Saturne, past Jupiter and Saturn,
Je passe avec un sifflement, I pass with a whistling sound,
Et je franchis le Capricorne, and I cross Capricorn,
Et je m'abîme au gouffre morne and I sink into the bleak abyss
De la nuit complète et sans borne of total, boundless night,
Où je tourne éternellement. where I spin for ever.