Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohnest nun im stillen Reich you dwell now in the quiet realm
Gottgeweihter Ruhe! of rest hallowed to God!
Wird der Leib des Wurmes Raub Though the body becomes the worm's prey
Und ein Spiel den Winden - and a plaything of the winds,
Muß das Herz selbst noch als Staub, the heart, even as dust, must still
Leben und empfinden. live and feel.
Jetzt beginnet dein Gericht: Now your judgement begins:
Gleichend deinem Leben according to your life,
Werden dunkel oder licht dark or bright,
Träume dich umschweben. dreams will hover about you.
Jeder Laut, der dich verklagt Every sound that accuses you
Als den Quell der Schmerzen, as the source of sorrows
Wird ein scharfer Dolch und nagt becomes a sharp dagger and gnaws
Sich zu deinem Herzen. its way to your heart.
Doch der Liebe Thränenthau, But the dew of love's tears
Der dein Grab besprühet: that sprinkles your grave
Färbt sich an des Himmels Blau, takes its colour from heaven's blue,
Knospet auf und blühet. buds and blossoms.
Im Gesange lebt der Held, In song the hero lives on,
Und zu seinem Ruhme and to his glory
Brennet hoch im Sternenfeld there burns high in the field of stars
Eine Feuerblume. a flower of fire.
Schlafe bis der Engel ruft Sleep until the angel calls,
Bis Posaunen klingen, until the trumpets sound
Und die Leiber sich der Gruft and the bodies, young again,
Jugendlich entschwingen! soar up out of the tomb!