Franz Schubert
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWill mich's etwa gar hinauf Does it perhaps even mean to carry me up
Zu den Sternen tragen? to the stars?
Doch ich bleibe lieber hier, But I would rather stay here,
Kann ich redlich sagen, I can honestly say,
Beim Gesang und Glase Wein with song and with a glass of wine
Auf den Tisch zu schlagen. to beat upon the table.
Wundert euch, ihr Freunde, nicht, Do not be surprised, friends,
Wie ich mich geberde; at the way I am carrying on;
Wirklich es ist allerliebst it really is utterly lovely
Auf der lieben Erde: here on the dear earth:
Darum schwör' ich feyerlich so I swear solemnly,
Und ohn' alle Fährde, - and with no guile in it,
Daß ich mich nicht freventlich that I shall not wantonly
Wegbegeben werde. take myself away from it.
Da wir aber allzumal But since we are all of us
So beisammen weilen, sitting together like this,
Dächt' ich, klänge der Pokal I should think the goblet might ring
Zu des Dichters Zeilen. in time to the poet's lines.
Gute Freunde ziehen fort, Good friends move away,
Wohl ein hundert Meilen, a good hundred miles off,
Darum soll man hier am Ort so here on the spot one should
Anzustoßen eilen. be quick about clinking glasses.
Lebe hoch, wer Leben schafft! Long life to whoever makes life!
Das ist meine Lehre. That is my doctrine.
Unser König denn voran, Our king at the head of it, then;
Ihm gebührt die Ehre. the honour is his by right.
Gegen inn- und äußern Feind Against the enemy within and without
Setzt er sich zur Wehre; he stands and defends himself;
An's Erhalten denkt er zwar, he does think of holding on to what is his,
Mehr noch, wie er mehre. but still more of how to increase it.
Nun begrüß' ich sie sogleich, Now I greet her straight away,
Sie die einzig Eine. her, the one and only.
Jeder denke ritterlich Let every man chivalrously think
Sich dabei die Seine. of his own lady as he does.
Merket auch ein schönes Kind, And should a pretty girl notice
Wen ich eben meine, exactly whom I mean,
Nun so nicke sie mir zu: then let her nod across to me:
Leb' auch so der Meine! long live mine as well!
Freunden gilt das dritte Glas, The third glass is for friends,
Zweyen oder dreyen, two of them or three,
Die mit uns am guten Tag who with us, on the good day,
Sich im Stillen freuen take their quiet pleasure,
Und der Nebel trübe Nacht and the murky night of the mists
Leis und leicht zerstreuen; they disperse, softly and lightly;
Diesen sey ein Hoch gebracht, Let a toast be raised to these,
Alten oder Neuen. old friends or new.
Breiter wallet nun der Strom Broader now the stream rolls on
Mit vermehrten Wellen. with waves grown greater.
Leben jetzt im hohen Ton Now, in a high tone, long life to
Redliche Gesellen! honest fellows!
Die sich mit gedrängter Kraft who with concentrated strength
Brav zusammen stellen stand stoutly side by side
In des Glückes Sonnenschein in the sunshine of good fortune
Und in schlimmen Fällen. and when things go badly.
Wie wir nun zusammen sind, Gathered as we now are,
Sind zusammen viele. we are many together.
Wohl gelingen dann, wie uns, May then, as ours do for us,
Andern ihre Spiele! other people's ventures prosper too!
Von der Quelle bis ans Meer From the spring right down to the sea
Mahlet manche Mühle, many a mill is grinding,
Und das Wohl der ganzen Welt and the good of the whole world
Ist's, worauf ich ziele. is what I am aiming at.