Eugen de Albert
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZum Rasendwerden war es! It was enough to drive you mad!
Ich war verzweifelt, war ganz krank vor Ärger, I was in despair, quite sick with anger,
und ich sagte mir: den Wolf erleg ich, and I said to myself: I will slay that wolf,
und kostet's mein Leben! even if it costs me my life!
So leg ich mich denn nachts ins Felsgestein So at night I lay myself down among the rocks
auf die Lauer und wart auf ihn. lying in wait for him.
Der graue Dieb, der schlimme Wolf, The grey thief, the wicked wolf,
er sollt mir nicht entkommen. he should not escape me.
So lag ich da, ganz Aug und Ohr, So I lay there, all eyes and ears,
versteckt in meinem Winkel. hidden in my nook.
Die Zeit verstrich, und über mir, Time passed, and above me
da wanderten die Sterne. the stars moved across the sky.
Vom Schneefeld über mir From the snowfield above me
hört ich das Wasser tropfen. I heard the water dripping.
Dann war es wieder still, ganz still. Then it was still again, completely still.
Auf einmal rauscht es leis im Gras Suddenly something rustles softly in the grass
und über mir in einem Satz da fliegt's hinweg. and above me it flies past in a single bound.
Ein heißer Atem streifte meinen Hals. A hot breath brushed my neck.
Das war der Wolf. It was the wolf.
Der Hund schlägt an, die Schafe blöken The dog sounds the alarm, the sheep bleat
Ich spring auf und zieh mein Messer. I spring up and draw my knife.
Und wie ich so im Wege stehe, And as I stand there blocking the way,
da kommt auch schon mein Wolf vorbei. my wolf comes straight past me.
Der graue Dieb, der schlimme Wolf, The grey thief, the wicked wolf,
ein blutend Lamm im Maul. with a bleeding lamb in his jaws.
Schnell spring ich ihn an und stoß ihm Swiftly I leap at him and drive
mit Macht das Messer ins Herz. the knife with all my strength into his heart.