Franz Aloys Theodor Commer
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSchöne Blume, so wunderlicht, beautiful flower, so wondrously bright,
Wäre zu dir ich gekommen nicht. had I not come to you.
Ei, wie versteh'n wir uns, du und ich, Ah, how well we understand each other, you and I,
Grüßen wir uns herzinniglich. we greet each other most warmly.
Unbekannt und vergessen gleich mir Unknown and forgotten like me
Mußtest du blühen, you had to bloom,
Duften und glühen, be fragrant and glow,
Sah die Welt auch nicht nach dir. though the world did not look your way.
Ungesehen, tief im Wald, Unseen, deep in the wood,
Wärest du entschwebet bald, you would soon have floated away,
Falter, hätt' in der grünen Nacht butterfly, in the green night
Ich nicht erspäht deine Zauberpracht. I not glimpsed your magic splendour.
Weiß wohl, warum du so nahe ganz I know well why, so very close,
Zeigest mir deiner Flügel Glanz! you show me the gleam of your wings!
Unbekannt und vergessen gleich mir Unknown and forgotten like me
Mußtest dein Leben you had to drift your life
Hold du durchschweben, gracefully through,
Sah die Welt auch nicht nach dir. though the world did not look your way.
Ungehöret, tief im Wald, Unheard, deep in the wood,
Wärest du verflogen bald, you would soon have flown away,
Hätt' ich nicht deines Lieds Getön', had I not your song's tones
Vöglein, erlauscht o wie schön, wie schön! little bird, overheard, oh how lovely, how lovely!
Weiß wohl, warum dein wonniger Gruß I know well why your blissful greeting
So durch das Herz mir schallen muß! must ring so through my heart!
Unbekannt und vergessen gleich mir Unknown and forgotten like me
Mußtest du singen, you had to sing,
Ließest du's klingen, let it ring out,
Sah die Welt auch nicht nach dir. though the world did not look your way.