Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountДолжна повиноваться небесному веленью Иоанна. Joan must obey the command of Heaven.
Но отчего закрался в душу страх? But why has fear crept into my soul?
Мучительно и больно ноет сердце! My heart aches with torment and pain!
Простите вы, холмы, поля родные; Farewell, you hills, my native fields;
Приютно-мирный, ясный дол, прости! Snug, peaceful, sunlit valley, farewell!
С Иоанной вам уж больше не видаться, You shall see Joan no more,
На век она, на век вам говорит: прости! forever, forever she bids you: farewell!
Друзья луга, древа, мои питомцы, Beloved meadows, trees, my nurslings,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать! Ah, without me you must bloom and fade away!
Прохладный грот, поток мой быстротечный, Cool grotto, my swift-running brook,
Иду от вас и не приду к вам вечно! I go from you and shall return no more!
Иду от вас и не приду к вам вечно! I go from you and shall return no more!
Места, где всё бывало мне усладой, Places where all was once my delight,
Отныне вы со мной разлучены; from now on you are parted from me;
Мои стада, не буду вам оградой, My flocks, I shall no longer be your shelter,
Без пастыря бродить вы суждены. you are fated to wander without a shepherd.
Досталось мне пасти иное стадо It has fallen to me to tend another flock
На пажитях убийственной войны. on the pastures of murderous war.
Так вышнее назначило избранье; Thus the Highest has ordained my calling;
Меня влечёт не суетных желанье! I am drawn on by no vain desire!
О боже! Тебе моё открыто сердце! O God! My heart lies open before you!
Оно тоскует, оно страдает, It yearns, it suffers,
Оно тоскует и страдает! It yearns and suffers!
Простите вы навек, холмы, поля родные; Farewell forever, you hills, my native fields;
Приютно-мирный дол, прости, прости! Snug, peaceful valley, farewell, farewell!
С Иоанной вам уж больше не видаться, You shall see Joan no more,
На век она, на век вам говорит: прости! forever, forever she bids you: farewell!
Друзья мои, луга, древа, мои питомцы, My beloved meadows, trees, my nurslings,
Ах, вам без меня и цвесть, и отцветать, Ah, without me you must bloom and fade away,
Прохладный, тихий грот, Cool, quiet grotto,
Поток мой быстротечный, my swift-running brook,
Иду от вас, иду от вас, иду от вас I go from you, I go from you, I go from you
И не приду к вам вечно, вечно! and shall return to you no more, no more!