Franz Schubert
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie anders, Gretchen, war dir's, How different it was for you, Gretchen,
Als du noch voll Unschuld when you, still full of innocence,
Hier zum Altar trat'st, stepped up here to the altar,
Aus dem vergriffnen Büchelchen and out of the well-thumbed little book
Gebete lalltest, stammered out prayers,
Halb Kinderspiele, half a child's game,
Halb Gott im Herzen! half God in your heart!
Gretchen! Gretchen!
Wo steht dein Kopf? Where is your head now?
In deinem Herzen, In your heart,
Welche Missethat? what misdeed?
Bet'st du für deiner Mutter Seele, die Are you praying for your mother's soul, which
Durch dich zur langen, langen Pein hinüberschlief? slept over into long, long torment because of you?
Auf deiner Schwelle wessen Blut? On your threshold, whose blood?
- Und unter deinem Herzen And under your heart,
Regt sich's nicht quillend schon, is something not already stirring there and swelling,
Und ängstigt dich und sich and frightening both you and itself
Mit ahnungsvoller Gegenwart? with its foreboding presence?
Weh! Weh! Woe! Woe!
Wär' ich der Gedanken los, If only I were rid of the thoughts
Die mir herüber und hinüber gehen that go back and forth through me
Wider mich! against me!
Dies irae, dies illa Day of wrath, that day
Solvet saeclum in favilla. will dissolve the world into ashes.
Grimm faßt dich! Wrath seizes you!
Die Posaune tönt! The trumpet sounds!
Die Gräber beben! The graves are shaking!
Und dein Herz, And your heart,
Aus Aschenruh' out of the rest of ashes
Zu Flammenqualen for the torments of flame
Wieder aufgeschreckt, roused again,
Bebt auf! starts up trembling!
Wär' ich hier weg! If only I were away from here!
Mir ist als ob die Orgel mir I feel as if the organ were
Den Athem versetzte, stopping my breath,
Gesang mein Herz and the singing were dissolving my heart
Im Tiefsten lös'te. in its very depths.
Judex ergo cum sedebit, When therefore the Judge takes his seat,
Quidquid latet adparebit, whatever lies hidden will appear,
Nil inultum remanebit. nothing will remain unavenged.
Mir wird so bang! I am growing so afraid!
Die Mauerpfeiler The pillars of the walls
Befangen mich! are closing round me!
Das Gewölbe The vault
Drängt mich! - Luft! presses down on me! Air!
Verbirg dich! Sünd' und Schande Hide yourself! Sin and shame
Bleibt nicht verborgen. do not stay hidden.
Luft? Licht? Air? Light?
Wehe dir! Woe to you!
Quid sum miser tunc dicturus? What shall I, wretch that I am, say then?
Quem patronum rogaturus? What advocate shall I entreat,
Cum vix justus sit securus. when scarcely the just man is secure?
Ihr Antlitz wenden The transfigured turn their faces
Verklärte von dir ab. away from you.
Die Hände dir zu reichen, To hold out their hands to you
Schauert's den Reinen. makes the pure ones shudder.
Weh! Woe!
Quid sum miser tunc dicturus? What shall I, wretch that I am, say then?
Quem patronum rogaturus? What advocate shall I entreat,