Gustav Mahler
Another 220 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWurzeln, sie klammern an, The roots cling on,
Stamm dicht an Stamm hinan. Trunk close against trunk, climbing up.
Woge nach Woge spritzt, Wave after wave splashes up,
Höhle, die tiefste, schützt. The deepest cave gives shelter.
Löwen, sie schleichen stumm, Lions steal by in silence,
Freundlich um uns herum, Friendly, all around us,
Ehren geweihten Ort, They honour the hallowed place,
Heiligen Liebeshort. The holy refuge of love.
Ewiger Wonnebrand, Eternal blaze of bliss,
Glühendes Liebeband, Glowing bond of love,
Siedender Schmerz der Brust, Seething pain of the breast,
Schäumende Gotteslust. Foaming delight in God.
Pfeile, durchdringet mich, Arrows, pierce me,
Lanzen, bezwinget mich, Lances, overpower me,
Keulen, zerschmettert mich, Clubs, shatter me,
Blitze, durchwettert mich! Lightnings, storm through me!
Daß ja das Nichtige That all that is vain
Alles verflüchtige, May wholly vanish away,
Glänze der Dauerstern, That the lasting star may shine,
Ewiger Liebe Kern. Core of eternal love.
Wie Felsenabgrund mir zu Füßen As the rocky chasm at my feet
Auf tiefem Abgrund lastend ruht, Rests, weighing on a deeper abyss,
Wie tausend Bäche strahlend fließen As a thousand brooks flow shining
Zum grausen Sturz des Schaums der Flut, To the dreadful plunge of the foaming flood,
Wie strack mit eignem kräft'gen Triebe, As the trunk, straight by its own mighty drive,
Der Stamm sich in die Lüfte trägt; Lifts itself into the air;
So ist es die allmächt'ge Liebe, So it is almighty love
Die Alles bildet, Alles hegt. That shapes all things, that tends all things.
Ist um mich her ein wildes Brausen, A wild roaring is all about me,
Als wogte Wald und Felsengrund! As if forest and rocky depths were surging!
Und doch stürzt, liebevoll im Sausen, And yet, full of love amid the rushing,
Die Wasserfülle sich zum Schlund, The mass of water plunges into the gorge,
Berufen gleich das Tal zu wässern: Called alike to water the valley:
Der Blitz, der flammend niederschlug, The lightning that struck down in flame
Die Atmosphäre zu verbessern, To improve the atmosphere
Die Gift und Dunst im Busen trug, That bore poison and vapour in its bosom,
Sind Liebesboten, sie verkünden, Are messengers of love, they proclaim
Was ewig schaffend uns umwallt. What, ever creating, surrounds us in waves.
Mein Innres mög' es auch entzünden, May it kindle my inner self as well,
Wo sich der Geist, verworren, kalt, Where the spirit, bewildered and cold,
Verquält in stumpfer Sinne Schranken, Is tormented within the bounds of dull senses,
Scharf angeschloss'nem Kettenschmerz. In the pain of tightly fastened chains.
O Gott! beschwichtige die Gedanken, O God, quiet my thoughts,
Erleuchte mein bedürftig Herz! Enlighten my needy heart!
Gerettet ist das edle Glied The noble member is rescued
Der Geisterwelt vom Bösen: of the spirit world, from evil:
Wer immer strebend sich bemüht, Whoever strives and toils without end,
Den können wir erlösen; that one we are able to redeem;
Und hat an ihm die Liebe gar And if Love itself has, in his case,
Von oben teilgenommen, taken part from above,
Begegnet ihm die sel'ge Schar the blessed host comes to meet him
Mit herzlichem Willkommen. with a heartfelt welcome.
Hände verschlinget euch Join your hands together
Freudig zum Ringverein, joyfully in a ring of unity,
Regt euch und singet stir and sing
Heil'ge Gefühle drein! holy feelings into the ring!
Göttlich belehret, Divinely taught,
Dürft ihr vertrauen; you may trust;
Den ihr verehret, He whom you revere
Werdet ihr schauen. you shall behold.
Jene Rosen, aus den Händen Those roses, from the hands
Liebend-heiliger Büßerinnen, of loving, holy penitent women,
Halfen uns den Sieg gewinnen helped us to win the victory
Und das hohe Werk vollenden, and to complete the high work,
Diesen Seelenschatz erbeuten. to capture this treasure of a soul.
Böse wichen, als wir streuten, The evil ones yielded when we strewed,
Teufel flohen, als wir trafen. devils fled when we struck.
Statt gewohnter Höllenstrafen In place of the usual torments of hell
Fühlten Liebesqual die Geister, the spirits felt the pang of love,
Selbst der alte Satans-Meister even Satan, the old master,
War von spitzer Pein durchdrungen. was pierced by sharp pain.
Jauchzet auf! Es ist gelungen. Rejoice! It has succeeded.
Uns bleibt ein Erdenrest An earthly remnant remains for us
Zu tragen peinlich, that is painful to bear,
Und wär' er von Asbest and even were it made of asbestos,
Er ist nicht reinlich. it is not clean.
Wenn starke Geisteskraft When strong power of spirit
Die Elemente has drawn the elements
An sich herangerafft, to itself,
Kein Engel trennte no angel could part
Geeinte Zwienatur the united twofold nature
Der innigen beiden; of the two who are so intimately one;
Die ewige Liebe nur Only eternal Love
Vermag's zu scheiden. is able to part them.
Ich spür' soeben, I sense just now,
Nebelnd um Felsenhöh', misting about the rocky heights,
Ein Geisterleben. a life of spirits
Regend sich in der Näh' stirring close by
Seliger Knaben, of blessed boys.
Seh' ich bewegte Schar I see a moving host,
Los von der Erde Druck, free from the weight of the earth,
Im Kreis gesellt, gathered in a circle,
Die sich erlaben who refresh themselves
Am neuen Lenz und Schmuck in the new spring and adornment
Der obern Welt. of the upper world.
Sei er zum Anbeginn, May he be, from the very beginning,
Steigendem Vollgewinn for ever-rising full gain,
Diesen gesellt! joined to these!
Freudig empfangen wir Joyfully we receive
Diesen im Puppenstand; This one in his chrysalis state;
Also erlangen wir Thus we obtain
Englisches Unterpfand. An angelic pledge.
Löset die Flocken los, Loosen the flakes
Die ihn umgeben! That surround him!
Schon ist er schön und groß Already he is fair and great
Von heiligem Leben. With holy life.
Hier ist die Aussicht frei, Here the view is open,
Der Geist erhoben. The spirit lifted high.
Dort ziehen Frauen vorbei, There women pass by,
Schwebend nach oben, Hovering upward,
Die Herrliche mitteninn The glorious one in their midst,
Im Sternenkranze, In her wreath of stars,
Die Himmelskönigin, The Queen of Heaven,
Ich seh's am Glanze, I see it by her radiance,
Höchste Herrscherin der Welt! Highest ruler of the world!
Lasse mich im blauen, Let me, in the blue,
Ausgespannten Himmelszelt Outspread canopy of heaven,
Dein Geheimnis schauen! Behold your mystery!
Bill'ge, was des Mannes Brust Approve what the breast of man,
Ernst und zart beweget Earnest and tender, stirs
Und mit heil'ger Liebeslust And with holy joy of love
Dir entgegen träget! Bears toward you!
Unbezwinglich unser Mut, Our courage is invincible
Wenn du hehr gebietest; When you command with majesty;
Plötzlich mildert sich die Glut, Suddenly the glow grows mild,
Wenn du uns befriedest. When you bring us peace.
Jungfrau, rein im schönsten Sinn, Virgin, pure in the fairest sense,
Mutter, Ehren würdig, Mother, worthy of honour,
Uns erwählte Königin, Queen chosen for us,
Göttern ebenbürtig. Equal in rank to the gods.
Dir, der Unberührbaren, To you, the untouchable one,
Ist es nicht benommen, It is not denied
Daß die leicht Verführbaren That those easily led astray
Traulich zu dir kommen. Come trustingly to you.
In die Schwachheit hingerafft, Swept away into weakness,
Sind sie schwer zu retten; They are hard to save;
Wer zerreißt aus eig'ner Kraft Who breaks by his own strength
Der Gelüste Ketten? The chains of desire?
Wie entgleitet schnell der Fuß How quickly the foot slips away
Schiefem, glattem Boden! On sloping, slippery ground!
Du schwebst zu Höhen You soar to the heights
Der ewigen Reiche, Of the eternal realms,
Vernimm das Flehen, Hear our plea,
Du Gnadenreiche! You who are rich in grace!
Du Ohnegleiche! You without equal!
Bei der Liebe, die den Füßen By the love that, at the feet
Deines gottverklärten Sohnes of your God-transfigured Son
Tränen ließ zum Balsam fließen, let tears flow as balm,
Trotz des Pharisäer-Hohnes: in spite of the Pharisees' scorn:
Beim Gefäße, das so reichlich By the vessel that so richly
Tropfte Wohlgeruch hernieder: dripped fragrance down:
Bei den Locken, die so weichlich By the locks that so softly
Trockneten die heil'gen Glieder. dried the holy limbs.
Bei dem Bronn, zu dem schon weiland By the well to which long ago
Abram ließ die Herde führen: Abram had his flock led:
Bei dem Eimer, der dem Heiland By the bucket that to the Saviour
Kühl die Lippe durft' berühren: coolly was allowed to touch the lip:
Bei der reinen, reichen Quelle, By the pure, rich spring,
Die nun dorther sich ergießet, which now pours forth from there,
Überflüssig, ewig helle, overflowing, eternally bright,
Rings durch alle Welten fließet. flows all around through all the worlds.
Bei dem hochgeweihten Orte, By the highly consecrated place,
Wo den Herrn man niederließ: where the Lord was laid down:
Bei dem Arm, der von der Pforte, By the arm that from the gate,
Warnend mich zurücke stieß, warning me, thrust me back,
Bei der vierzigjähr'gen Buße, By the forty years' penance,
Der ich treu in Wüsten blieb: to which I stayed faithful in deserts:
Bei dem sel'gen Scheidegruße, By the blessed farewell greeting
Den im Sand ich niederschrieb. that I wrote down in the sand.
Die du großen Sünderinnen You who to great sinners
Deine Nähe nicht verweigerst, do not refuse your nearness,
Und ein büßendes Gewinnen and a gain won by penance
In die Ewigkeiten steigerst: into the eternities:
Gönn' auch dieser guten Seele, Grant also to this good soul,
Die sich einmal nur vergessen, who forgot herself only once,
Die nicht ahnte, daß sie fehle who did not suspect that she was at fault,
Dein Verzeihen angemessen! your fitting forgiveness!
Neige, neige, Incline, incline,
Du Ohnegleiche, you peerless one,
Du Strahlenreiche, you radiant one,
Dein Antlitz gnädig meinem Glück! your countenance graciously to my happiness!
Der früh Geliebte, The early beloved,
Nicht mehr Getrübte, no longer clouded,
Er kommt zurück. he is coming back.
Er überwächst uns schon He is already outgrowing us
An mächt'gen Gliedern, In his mighty limbs,
Wird treuer Pflege Lohn He will repay the reward of faithful care
Reichlich erwidern. richly.
Wir wurden früh entfernt We were taken away early
Von Lebechören; From the choirs of life;
Doch dieser hat gelernt, But this one has learned,
Er wird uns lehren. He will teach us.
Vom edlen Geisterchor umgeben, Surrounded by the noble choir of spirits,
Wird sich der Neue kaum gewahr, The newcomer hardly becomes aware of himself,
Er ahnet kaum das frische Leben, He barely senses the fresh life,
So gleicht er schon der heil'gen Schar. So he already resembles the holy host.
Sieh, wie er jedem Erdenbande See how he tears himself from every earthly bond
Der alten Hülle sich entrafft, Of the old husk,
Und aus ätherischem Gewande And from ethereal garments
Hervortritt erste Jugendkraft! First youthful strength steps forth!
Vergönne mir, ihn zu belehren, Grant me to teach him,
Noch blendet ihn der neue Tag! The new day still dazzles him!
Komm! Hebe dich zu höhern Sphären! Come! Rise to higher spheres!
Wenn er dich ahnet, folgt er nach. When he senses you, he will follow.
Blicket auf zum Retterblick, Look up to the Redeemer's gaze,
Alle reuig Zarten, All you tender penitents,
Euch zu sel'gem Glück For blessed happiness
Dankend umzuarten! To be thankfully remade!
Werde jeder bess're Sinn May every better mind
Dir zum Dienst erbötig; Be willing to serve you;
Jungfrau, Mutter, Königin, Virgin, Mother, Queen,
Göttin, bleibe gnädig! Goddess, remain gracious!
Alles Vergängliche All that is transitory
Ist nur ein Gleichnis; Is only a likeness;
Das Unzulängliche, What falls short,
Hier wird's Ereignis; Here it comes to pass;
Das Unbeschreibliche, What cannot be described,
Hier ist's getan; Here it is done;
Das Ewig-Weibliche The eternal feminine
Zieht uns hinan. Draws us upward.