Hugo Wolf
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHätt' auf der Brust ein Herzlein rot, it had a little red heart on its breast,
Und sung und sung sich schier zu Tod. and it sang and sang itself almost to death.
Herzvogel mein, du Vogel schön, My heart-bird, you lovely bird,
Nun sollst du mit zu Markte gehn! now you shall come with me to market!
Und als ich in das Städtlein kam, And when I came into the little town,
Er saß auf meiner Achsel zahm; it sat tame on my shoulder;
Und als ich ging am Haus vorbei and as I walked past the house
Des Knaben, dem ich brach die Treu', of the boy I had been unfaithful to,
Der Knab' just aus dem Fenster sah, the boy happened to be looking out of the window,
Mit seinem Finger schnalzt er da: and he snapped his fingers:
Wie horchet gleich mein Vogel auf! How my bird pricks up its ears at once!
Zum Knaben fliegt er husch! hinauf; Whoosh! up it flies to the boy;
Der koset ihn so lieb und hold, the boy pets it so dearly and sweetly,
Ich wußt' nicht, was ich machen sollt', I did not know what to do,
Und stund, im Herzen so erschreckt, and stood there, so frightened at heart,
Mit Händen mein Gesichte deckt', and covered my face with my hands,
Und schlich davon und weinet' sehr, and crept away and wept bitterly,
Ich hört' ihn rufen hinterher: and heard him call after me:
"Du falsche Maid, behüt' dich Gott, "You false girl, God keep you,
Ich hab' doch wieder mein Herzlein rot!" I have my little red heart back after all!"