Karl Friedrich Zelter
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDenn du kannst ihm Kunde bringen you can bring news to him
Was ich in der Trennung leide! of how I suffer while we are apart!
Die Bewegung deiner Flügel The movement of your wings
Weckt im Busen stilles Sehnen; awakens quiet longing in my breast;
Blumen, Augen, Wald und Hügel flowers, eyes, woods and hills
Stehn bei deinem Hauch in Thränen. stand in tears when you breathe on them.
Doch dein mildes sanftes Wehen Yet your soft, gentle breeze
Kühlt die wunden Augenlieder; cools my sore eyelids;
Ach, für Leid müßt' ich vergehen, Ah, grief would make me perish
Hofft' ich nicht zu sehn ihn wieder. if I did not hope to see him again.
Eile denn zu meinem Lieben, Hurry, then, to my beloved,
Spreche sanft zu seinem Herzen; and speak softly to his heart;
Doch vermeid' ihn zu betrüben take care not to sadden him,
Und verbirg ihm meine Schmerzen. and hide my pain from him.
Sag ihm, aber sag's bescheiden: Tell him, but say it with restraint:
Seine Liebe sey mein Leben, his love is my life.
Freudiges Gefühl von beiden When he is near, I feel
Wird mir seine Nähe geben. the joy of love and life together.