Roger Quilter
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie Menschen Undank ist. as human ingratitude is.
Dein Zahn nagt nicht so sehr, Your tooth does not bite so sharply,
Weil man nicht weiß, woher, because one cannot tell from where,
Wiewohl du heftig bist. although you are fierce.
Heisa! singt heisa! den grünenden Bäumen! Heigh-ho! sing heigh-ho! to the greening trees!
Die Freundschaft ist falsch, und die Liebe nur Träumen. Friendship is false, and love is mere dreaming.
Drum heisa, den Bäumen! So heigh-ho, to the trees!
Den lustigen Räumen! To the merry open spaces!
Frier, frier, du Himmelsgrimm! Freeze, freeze, you wrath of heaven!
Du beißest nicht so schlimm You do not sting so cruelly
als Wohltat nicht erkannt; as a kindness left unrecognized;
Erstarrst du gleich die Flut, Though you stiffen the flood to ice,
Viel schärfer sticht das Blut far sharper pierces the blood
Ein Freund von uns gewandt. of a friend who has turned away from us.
Heisa! singt heisa! den grünenden Bäumen! Heigh-ho! sing heigh-ho! to the greening trees!
Die Freundschaft ist falsch, und die Liebe nur Träumen. Friendship is false, and love is mere dreaming.
Drum heisa, den Bäumen! So heigh-ho, to the trees!
Den lustigen Räumen! To the merry open spaces!